Anteriormente en Blade...
De las cenizas de un mundo moribundo emergeremos para crear uno mejor.
Lo dices como si fuera el Apocalipsis.
La destrucción siempre es necesaria antes del renacimiento.
¿Dr. Vonner?
¡No!
-La gente adoraba al tipo. -Después de muerto sí.
-Es bonita. -Está embarazada, pero la cuestión es:
...¿de qué?
Boone va con Domic, y le dice que hemos estado experimentando con su gente.
Justo lo que necesita la Casa de Armaya para...
...comenzar una guerra a gran escala.
Y si hubiera una guerra, nosotros perderíamos...
...a no ser que Aurora funcione.
-Funcionará. -Será mejor que lo haga.
¿A qué viene a Alemania?
Por placer.
Esto es para ayudarlo en sus viajes.
Necesito de tu ayuda.
Y esto debe permanecer en secreto, o los Pura Sangre nos matarán a todos.
-¿Le pasa algo a mi bebé? -Todo está bien.
¡Aléjate de mí!
A 25 km de Paris.
¿Qué es eso?
La cena.
Por favor, déjame ir.
-Cuando sea tiempo. -Gritaré.
Te callaré.
¿Qué fue todo eso que sucedió?
¿Hola? Tengo derecho a saber qué es lo que pasa conmigo. ¡Demonios!
Primero hablemos sobre el Dr. Vonner.
¿Qué tiene que ver él con esto?
¿Fuiste tú quien lo mató?
¿Es a causa de mi bebé?
¿Mi bebé está bien?
Vonner. ¿Qué fue lo que te hizo?
No te diré nada, ¡fenómeno!
¡Socorro!
-¡Socorro! -Es todo.
·· Blade: La Serie ·· Episodio 1x07 "La Entrega"
Traducidos Por: >> CarpeDiem << .: Equipo Asia-Team :.
Corregidos Por: >> c.oper << .: Equipo Asia-Team :.
.: www.Asia-Team.net :. *!* El Mejor Foro En Español *!*
Poderoso ¿verdad?
Hasta parece que las bombas se escuchan, aunque no tenga sentido.
Sí.
¿Quién lo pintó? No está firmado.
Nuestro especialista Pete Alisson.
Estuvimos juntos en el Batallón 123, cerca de Doah.
Después de que la bomba explotó, y cuando todos gritaban y se quejaban,
en casa, éste debe haber sido su día de suerte.
Una semana después de haberlo pintado, se ahorcó.
Él... sólo estuvo en casa un mes.
Creo que permanecer en esta comunidad es esencial.
Este edificio, antes de ser convertido en una fábrica de vidrio...
...para los primeros autos del siglo XX...
...era una fundición de hierro.
Pensé que convertirlo en un espacio público, en lugar de derrumbarlo...
...no sólo era algo bueno para la gente, sino también para el alma.
Disculpen.
¿Hola?
Con permiso.
¿Dónde está la chica?
Encuéntrenla. Déjame hablar con Chase.
¿Está viva?
¿Cuándo?
Prepara un equipo médico.
-¡Tío Pat! -Un amigo mío creyó que estarías aquí.
-No puedo hablar contigo ahora. -Muy bien, yo hablo y tú escuchas.
¿Tienes idea de lo que le estás haciendo a tu madre?
Tiene un hijo que murió, una hija que desapareció...
-¡Dios! No estoy desaparecida. -Dios sabe qué estarás haciendo.
¡Aparecer a media noche, decirle que buscas venganza por la muerte de Zack!
-¡O cualquier otra basura! -¡No!
No. Tú tienes que encontrar ayuda.
Ya he visto esto antes. Regresas, crees que estás bien, pero no lo estás.
Sé por lo que estás pasando.
No tienes ni idea por lo que estoy pasando.
Sé algunas cosas. ¡Sé que estás abandonando a tu familia...
...y que tu madre te necesita más que nunca!
Mi mamá está bien.
No, no lo está. ¡No está bien Krista! ¡Está enferma!
¿Qué?
Se desmayó esta mañana. La llevé al hospital.
-¿Qué es lo que tiene? -Aún no lo sabemos.
-¿En qué hospital? -Havenview.
¿Krista? Tenemos que irnos.
Tranquilo amigo, estoy hablando con mi sobrina.
¿Su sobrina?
Es un placer conocerlo. Marcus Van Sciver.
Nos gustaría quedarnos a conversar, pero no tenemos mucho tiempo.
¿Krista?
¿Chase?
Ya estás en casa.
Estás en casa.
Blade.
¿Blade? Sí, lo sé.
Iré tras él.
Te quiero en Berlín esta noche.
-¿Qué hay en Berlín? -Una joven.
Algo mío que me robaron. Quiero que la encuentres y me la traigas.
-¿Marcus...? -No se discutirá.
Vete.
¿Sabes? con ese bebé que viene...
...Edmon dijo que podría obtener unos turnos extras.
¿Sabes qué? Tendrás que conseguir el turno de Joe, porque...
...te lo digo, el hombre sólo se encarga de pagar los salarios.
Sassy...
-¿Cuánto falta para la cena? -20 minutos.
¿Por qué no vas a ver Mannix o algo?
De acuerdo. Mientras terminas, estaré afuera.
¿Mamá?
¡Hola, querido!
Ahora, quítate tus zapatos antes que me ensucies el piso.
¿Sabes? Si hubiera sabido en qué clase de hijo de perra te transformarías...
...te hubiera matado en mi cuarto.
¿Eric?
Sabes lo que tienes que hacer.
¡Destruye a la bestia!
¡Déjame mostrarte cómo!
¿Siempre tratas a las personas así?
¿Así cómo?
-¿Como si quisieras matarlas? -Si te quisiera muerta, ya lo estarías.
Un poco de piedad.
No comiences con esa basura.
Permíteme un segundo.
-¿Cómo está? -Dormida.
-¿Ya saben lo que tiene? -Sí. Leucemia.
¿Morirá?
El médico dijo que con un transplante de médula tiene buenas posibilidades.
Claro que eso debe venir de un familiar.
Y yo no soy compatible. Tú eres la única que queda.
No puedo hacerlo.
-¿Qué quieres decir? -Quiero decir que no puedo.
¿Cuál es el problema? ¿Miedo?
¿Algo peor?
Andas metida en alguna porquería.
¿Te drogas? ¿Te inyectas?
¿Qué es lo que te hace ese cabrón de Van Sciver?
El ejército puede pagar por el programa, Kristy. Puedes quedar limpia.
-No lo entiendes. -¿Qué es lo que no entiendo?
¿Que prefieres ser una adicta que ayudar a tu madre?
Es tu familia, Krista.
-Regresaré. -¡Krista!
¿Qué crees que es?
Mi bebé... ¿niño o niña?
No tengo idea. Y no me interesa.
-Mira, necesito salir. -Te quedarás justo aquí.
-Entonces me orinaré aquí. -Aguanta.
Claro...
¿Y qué te parece golpear a la embarazada para ver qué sucede?
Creo que nos necesitamos mutuamente hasta Paris.
-¿Alguna novedad de los cazadores? -Estamos trabajando de ciudad en ciudad.
A pesar de eso, no hay señales de Blade.
¿Y de Jakob?
Va camino a Paris. Cree que Blade tiene un amigo allá.
Krista va a Berlín. Desvíala a Paris. Que esperen por ella.
¿Señor?
-¿Cuántos? -Sólo ella.
Y al final no te fuiste.
Siéntate, por favor.
Ahí.
¿Qué es lo que estoy pensando, Marcus?
-No tengo idea. -¡Adivina!
-Berlín, supongo. -Apuesto a que adivino tus pensamientos.
¡Chase! Quemada y ensangrentada, por lo que escuché.
Se está recuperando muy bien.
Entonces dime por qué estaba en Berlín.
Qué estaba haciendo en el Instituto, y por qué Blade apareció.
Y déjame advertirte: ¡no me mientas!
Estaba trabajando en mi próximo paso de Aurora.
La muerte del Dr. Vonner nos colocó en un...
Continúa.
Chase estaba en Berlín para proteger un activo...
...que era básico para adelantar nuestros progresos.
-El activo fue robado. -Por Blade.
-¿Tienes otros activos? -18. En varios lugares.
Blade sólo comprometió éste. Los demás están seguros.
¿Dónde se encuentran?
Mejor no lo digo.
La información está limitada para mantener los activos...
¡A salvo! Sí.
Tantos secretos.
Confío en todos ustedes, pero no tenemos otra alternativa.
Quizá tengas que compartir esos secretos.
-¿Con quién? -Con la Casa de Armaya.
Domic.
Pidió una reunión. Quiere discutir algunas cosas.
Para ser más específica, lo que quiere discutir son los términos.
¿Términos?
¿Será porque Boone logró dar a conocer la noticia...
...de nuestra matanza en nombre de la ciencia?
Boone está muerto. Y Domic no sabe nada de él.
¡Lo sabe!
Debajo de la 5ta. Avenida
-¿Seguro que es el mejor camino? -Es lo más seguro.
¿Sabes? salvé tu trasero de aquellas idiotas hace rato...
...¡lo menos que podrías hacer es responder las preguntas!
Tú primero. Comencemos con Vonner.
Lo conocí en la clínica donde hago revisiones.
Dijo que era una buena candidata. Joven, genéticamente normal.
Dijo que había unas cosas que él sabía.
Alguien no podía tener hijos. Y yo necesitaba dinero.
¡Vete al diablo!
Estoy ayudando a una pareja que no puede tener hijos.
Fue su idea.
Mira, no tengo a nadie ¿sí?
Soy sólo yo. Y hago lo que tengo que hacer.
Encontré la forma de pagar mis cuentas, saldar mis deudas...
¿Qué? ¡Quizá debería haberme hecho stripper!
El Dr. Vonner me dio una mejor opción ¿sabes?
Hacer felices a las personas.
Te mintió.
Esos fenómenos... él trabajaba para ellos.
-Quieren lo que tienes. -¿Qué?
-¿Mi bebé? ¿Por qué? -Eso es lo que descubriremos.
¿Cómo? ¿A dónde vamos?
A ver a un doctor, alguien en quien confío.
-¿Seguro que todo estará bien? -Esa es la idea.
¡Nunca golpees a una mujer embarazada!
Vámonos.
¿Qué sucede?
¿Hay algo malo con mi bebé?
No, no, querida. Todo está bien.
Sí. Tal como pensé.
Perfectamente saludable.
¿Cómo se ve?
Permítame consultarlo con mi asociado.
Hay movimiento.
Vamos a entrar.
-¿Estará con la chica? -Si no está, lo esperamos.
Sólo para que todos lo entendamos...
...la chica es algo secundario. Lo que lleva es lo que nos interesa.
Eso es lo que nos llevaremos.
Vivo o muerto.
Revisen sus armas.
Marcus me dijo que eras una veterana. ¿Recientemente?
Mucho.
¿Y tú?
Serví a mi país.
A muchos países en los últimos años.
¿Cuál fue tu primera batalla?
Gettysburg.
No me digas. ¿Azul o gris?
Ambos.
Encontré comida a ambos lados de la línea. Igual de tentadores.
¿Qué municiones llevas?
Con puntas de plata.
La plata no funciona en Blade.
Lo sé.
No sé cómo decirte esto...
¿Vampiro?
-¿Qué estoy viendo? -¡Lo que ves!
Transporta una especie de líquido.
Nada más.
Veámoslo.
Vanessa, ¿sabes lo que es una amniocentisis?
Sí...
...el Dr. Vonner retiró algo de líquido la semana pasada.
Estaba todo bien.
¿Qué sucede? ¿Qué le sucede a mi bebé?
¿Quién es?
Abre.
-¡Dios mío! -Hola.
Estoy aquí para matarte, matar a Blade, y llevarle a la chica a Marcus.
Eso no sucederá.
-"Bonjour". -Marcus te envió.
-A mí y a un equipo completo. -¿Dónde están?
-Les di primero. -Disculpen, necesito un trago.
Hola, Vanessa.
Te conozco. Trabajabas para el Dr. Vonner, estabas con esos lunáticos.
No exactamente. Soy una de ellos.
Un consejo, Marcus.
No hables con Domic, a menos que él hable contigo.
Actualmente no eres su persona favorita.
¿Charlotte?
¡Domic!
Tus protegidos lo han hecho muy bien.
¿Sabes?...
...hace algún tiempo, estaba en el negocio de los gladiadores.
Nada como un buen deporte sangriento. ¡Sí!
¿De qué estamos hablando?
¿Por qué no comenzamos por la vacuna...
...que han estado haciendo con sangre de mi gente?
¿Cuál fue el nombre en código que Marcus le dio?
¡Aurora!
No puedo imaginarme cuántas lágrimas fueron derramadas...
...por la muerte de miles de Armayans.
¿Te puedes imaginar cuál será la reacción que tendrán cuando se enteren que...
...la Casa de Chthon, los grandes y valientes Chthon...
...que se consideran los líderes de la nación de vampiros...
...los infatigables apoyos de la paz entre las 12 Casas...
...han estado desarrollando en secreto una vacuna...
...que les dará a ellos...
...y sólo a ellos...
...mayor superioridad sobre todos nuestros congéneres?
¿Qué quieres?
-Entrar. -¿Quieres inmunidad?
Sí... inmunidad.
Y amnistía.
Es hora de que nuestro exilio llegue a su fin también.
La Casa de Armaya exige la inclusión total en el cuerpo gubernamental.
¡Eso es imposible! Intentarían destruirnos.
La belleza de la juventud.
Has gobernado la casa por los últimos 100 años. Ellos te escucharán.
Y lo que les dirás...
...es: "Los recibimos de nuevo en Armaya con los brazos abiertos".
Y Domic...
...Domic tiene bien merecido su lugar al lado de sus colegas Pura-Sangre.
Seamos claros.
-Esto es chantaje. -Es justicia.
Y en caso de mi muerte súbita...
...tengo un documento detallando sus transgresiones...
-¡Ya entendí! -Qué bien.
-¿Cuándo quieres que se haga? -Digamos que en una semana.
-Necesito más tiempo. -No lo tienes.
Armaya regresará al grupo el viernes.
O el sábado...
...Chthon será destruida.
¿Domic?
¿Cómo lo descubriste?
Su nombre es Sands.
Fue una suerte para mi que sobreviviera a tus juegos.
Sr. Van Sciver, si pudiera decir una cosa.
¡Váyase al infierno!
¡Todos ustedes!
Como si la vida no fuera ya lo bastante difícil, ahora ustedes, cabrones...
...empujan sus malditas piezas de ajedrez ¡por todo el maldito tablero!
Los peones desperdiciados están hartos de esto.
Tienes mi número.
Sabes que no se detendrá.
Seguirá buscando más.
Sí.
Como alguien que conozco.
¿Cómo te sientes?
Somnolienta.
Cierra los ojos. Todo terminará pronto.
No se suponía que sería así.
Lo sé.
Yo sólo quería tener un bebé.
¿Qué es lo que está dentro de mí?
No lo sé, querida, pero lo sacaremos, ¿de acuerdo?
Sentirás un poco de dolor.
De acuerdo.
Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien.
Todo saldrá bien.
Estarás bien. Estarás bien.
¡Quiero matarlos!
Quiero matarlos por lo que hicieron.
Ellos pagarán.
Lo harán.
Mueren muy rápido.
-Deberían sufrir. -Lo sé.
¡Deberían sentir el dolor!
¡Quiero que sientan dolor por lo que me hicieron!
Lo harán.
Mi hombrecito.
Marcus estaba incubando algo.
Un tipo de sustancia biológica.
-¿Ella está bien? -Nunca podrá tener hijos.
Me vi forzado a remover el tejido comprometido... mucho.
Desconozco los efectos que pueda tener en el futuro.
Está dormida.
¿Qué sucederá ahora?
-Descubriré qué es esto. -Tengo que llevárselo a Marcus.
Me envió acá por esto.
No te lo llevarás todo.
-Necesito una muestra. -¿Y Vanessa?
Vivirá encubierta.
Llévatela lo más lejos posible.
Blade, esto no se trata de Aurora.
Marcus está preparando algo más.
-Puede ser mucho peor... -Más tarde.
¿Sabes?
Ella tiene el nombre de su madre.
-¿Está lista? -Un momento.
Es hora de irnos. No tengas miedo Vanessa, estarás a salvo.
-¿A dónde voy? -No lo sé.
Y tú tampoco lo sabrás hasta que llegues allá.
Por todo lo demás, tú estás muerta.
Nadie te buscará. Vamos, eres libre.
-Nunca podré regresar a casa. -No, no. Debes tener mucho cuidado.
Muchas personas arriesgan todo,
para garantizar que tú al igual que otros, logren ocultarse de ellos.
Toma.
Dígales que les agradezco. A ambos.
Si los vuelvo a ver, sí.
Se los diré.
Hasta luego.
Ya está. No puedo hacer esto por más tiempo.
-Quiero salirme. -Hacemos algo bueno.
Y no lo lograría sin ti.
Claro que sí. Tú no me necesitas.
Lo que necesito... es más.
Información.
Localizaciones, fotografías, planos, nombres...
-No puedo hacerlo. -Claro que puedes.
Estás dentro, no te rindas ahora.
Esto nunca terminará, ¿verdad?
Marcus sospechará.
-¿Es todo? -Me quedé con lo necesario.
¿Qué?
Tengo que regresar a Chthon y decirle a Marcus...
...que otro de sus escuadrones de asesinos fue destruido.
Tú te escapaste y Vanessa está muerta. Aún así...
...¿de alguna forma logré escapar con lo que sea que estaba dentro de ella?
-No lo creerá. -¿Qué sugieres?
Estoy en una guerra... contigo.
Es mejor que parezca así.
Collins.
¿Y? No escuché nada de ti en los últimos 3 días.
-El caso sigue abierto. -Ese ya no es tu problema.
Louisiana lo tiene. Estamos fuera.
Toma un vuelo y regresa a casa.
Volviste muy temprano. No estabas listo.
No me estás escuchando.
Haré esto realmente simple: fuiste relevado. Estás fuera de esto ya.
Nat, mira...
Creo...
Creo que estoy buscando a un...
...un monstruo.
Sí, todos son unos monstruos.
Deja que alguien más lo haga.
-Tengo que hacerlo. -Ray, hablo en serio.
¡No se trata de Sarah y Johanna!
Si tratas de concluir algo, debes hacerlo en el diván del Dr. Bishop.
No arruines tu carrera justo ahora.
-¡Sólo ven a casa! -Lo siento.
Lamento haber perdido el paquete.
Está bien.
Krista está haciendo el trabajo.
Como dije... lo lamento.
Domic está esperando. Lo sabe.
Quiere regresar del exilio.
Oyó de Aurora, y está forzando a Charlotte a alegar su caso ante los Pura Sangre.
-La está humillando. -Ella no lo ve así.
Tú estás humillándola.
Señor, Krista regresó.
Gracias.
Tengo que irme.
Descansa.
Ella me dijo que tuviste un éxito limitado.
¿Qué sucedió?
¡Blade, eso sucedió!
¿Y Jakob y el resto del equipo?
Muertos.
-¿Y Vanessa? -Destripada.
Salvé lo que pude.
Blade no se quedó con nada.
¿Estás segura?
Bien.
No había ningún bebé.
Lo que ella llevaba, era más importante que la vida.
¿La muerte?
Veremos.
Si es todo, me gustaría ir al médico.
Por supuesto.
¿Krista?
Excelente trabajo.
Tengo grandes planes para ti en el futuro.
Me alegra escucharlo.
Correcciones de Picard http://Capitan.Picard.googlepages.com
En el próximo episodio de Blade...
¡Donnie, parece que nos engañaste!
¡Vine a advertirte!
-¿Qué está sucediendo? -Es por mi culpa.
¿Eric?
-¿Me está pasando algo? -Así es, hijo.
Descubrirá lo que es en breve.
Soy su padre, yo le diré.
Podemos estar juntas por un tiempo.
Podemos estar juntas para siempre si lo quieres.
¿Sr. Burkes?
Sí.
Estoy aquí por el chico. Soy Abraham Whistler.
.: www.Asia-Team.net :. *!* El Mejor Foro En Español *!* ¡Visítanos!